23コメント

笑、私はあなたがレベル3で大活躍していると思う！ 私はここ5年ほどしてきたと私はまだ人々を、彼らは話を理解できない、彼らはゆっくりと話をしない限り、（私たちはすべてのギリシア人だけしない知っている）。 私は、私の夫は私の能力を正しくギリシャ字幕を翻訳すると、すべての時間感動成長の読書能力は、それが通信する時間があまり効果がない。

私の母の義理は、初めに私を助け、私たちは、彼らが小学校で、ここで使用ギリシャの本を使用します。 しかし、私は）、私の夫は彼女のレッスンを定期的に（彼女よりも喜ん私が欲しい場合は再度起動することですwith meeting終了と私はほとんどのギリシャ（地獄を通信決して、彼はアメリカlike now sounds！）。

現在、質問に対する私の答えは"あなたは、私はいつもひどいときには、口頭での言語でも、英語をコミュニケーションになるしてきた言及する老犬に新しい芸ではありません"教えることはできません。 それは私がよく知っている人でない限り私は人に最善を尽くすしないでください。

しかし、ったく、何をここにあった恐ろしい冒険！ 私はすべてがスムーズにあなたのためにここににいくといいね！

私はギリシャ内のすべてのこの処罰を取得して戻って来るのがあなたの勇気に感心する。 これは最も簡単な国の場合は、外国人なら処理することはできません。 学習とギリシャ話すとして、私は生活の中で、実際に学術レベルをギリシャ達成して、実際に元の辞書に触れることなく現代ギリシャ語文献を読むことが2つだけ/ 2人のアメリカを知っている。

すべての言語と同様に、語彙の鍵は、読んでいる。 スピーキング全く別の問題である - とのボーイフレンドやガールフレンド、人気のある概念に反して、すべての多くを助けることはありません。

私は確かにギリシャであなたの運が向上願っています。 私はあなたの翼と権利をこの国のように必要に応じ多くの批判を獲得したと思います！

聖牛！ あなたはLOTポーランドをしてきた！ あなたのために、あなたは多くの障害を克服良い。 あなたはとても勇敢で知的です！

私はギリシャの夫に17年間結婚しているほとんど効果ギリシャ語でコミュニケーションすることができます。 私はギリシャで1年間、訪問していた3回（1ヶ月毎）も1つのミルウォーキーの教会ここでギリシャの文法レッスンに参加しました。 私の母の義理が多い（vistit ...あぁ、6週間ごとに訪問しています！）、我々は通常、通信の内訳つまたは2つを持って我々は両方とも"Grenglish話すとしているからです。"

1つは、我々はギリシャにこの夏動いている主な理由のように子供たちが流暢に話すことができる真のギリシャ文化を体験です。 私は本当にギリシャビデオを、書籍やフラッシュカードの初期に教えるが、それは私の母語ではないとした、それはより困難に私がついていくためになった。 私の周りギリシャギリシャ友達午前たびに、最も重要な、それらはすべて私と一緒にように、彼らはすべての年の英語の授業に参加するいくつかの使用を得ることが英語を話すしたい。 基本的に、あなただけではありません！

ああ、私は年間ここに住んでいると、彼らはほとんど英語を話すことができる...ので、私はそれが両方の方法になると思う多くのギリシア人を知っている！

私はこのブログ最後の夜（私は私にあなたのコメントを見て）が、私は楽しみに詳細を読むこと。

私はここ10年間、現在、英語を教えてきた私の人生をギリシャ語話されている、と私は2つの言語にいくつかの洞察を提供できると思います。

私は（しかし、疑いがある任意の方法でこれを立証することはできません）は、私たちの母国語は英語ですがより困難よりも母国語何かが人々のため、他の言語を学ぶために見つけることがたくさん。 英語を話せます非常に緩やかな、柔軟な言語、ヒットと言語を逃すの種類、言語ですどのように考え、言葉に自分の考えをチャネルに影響します。 私たちは選択肢がさらに限られていると文法は厳しいです言語を学ぶときに、私はそれが難しい私たちのはややそれらに思いをとりとめのないフィットするためだと思う。

私は、私たちの英語スピーカーは、他の明確にはないと思うが、私たちは言葉に別の方法で私たちの思いを言っていないよ。 しかし、その後、私はおそらく私が何について話しているのか分からない。

全体的にギリシア人は他の言語を学習の面で優れ、特に発音学習では、する傾向が他のヨーロッパ諸国よりも。 私はなぜこれがわからない。 私は、たとえば、ことだが、ギリシア人は英語の発音でよりよい仕事を英語以外のギリシャ語発音で行う。 ギリシア人はより良い仕事をのような他の言語を発音しないフランス語、ドイツ語。 私はなぜこれがわからないが、それは母国語の音声品質としなければならない場合があります。 ギリシャは、非常にシンプルで限られているの音声ビルディングブロックなので、あなたは彼らがそうすることができることを期待したい。 あなたは英語を母国語を期待するので、英語は発音非常に複雑な、道の間に1つの母音は発音することができます多くの小さな違いですが、より良い仕事をすることができる。 しかし、彼らはギリシャ、特定の繊細な、ほとんど潔癖発音に持ち込む。 （どのように軽く我々はtがギリシャに比べているかをタップします比較します。）

しかし、本質的な違いは、これが。 いつどのように我々はギリシャ語を学ぶとどのようにギリシア人が英語を学ぶと比較すると、その英語は簡単な言語の基礎を学ぶことが覚えている。 高度または能力レベルに到達するまったく別の話です。 英語はテニスやチェスのようです。 誰もがラケットを振ることができるボールを打つが、遊んでも別のものです。 作品はチェスに移動する方法同様に学習簡単ですが、ゲームのマスターは、ほとんどの人は完全に超えています。

ギリシャ語、その一方で、やや他の方法で回避します。 英語を母国語については、基本的にははるかに困難です。 ほとんどのギリシア人は、煉瓦の壁を、彼らは先進的な、または熟練したスピーカーになろうとするヒット、彼らはそれが前と同じように簡単であり続けることを期待ので非常にがっかりする。 英語を母国語はオフにして壁を開始します。 英語はとても普及しているので、簡単にするときに厳しい場所に、またはしている推奨感じているリゾートだが、これは削除されます1つの壁の上を押すことができることの一つ。 いずれにせよ、一度それをクリアした、その残りは順風満帆する必要があります。

私はギリシア人は他の言語を他のヨーロッパ諸国よりも学ぶことができるということはない。 私は、彼らは一般的に本質的に的外れだった良い発音を持っていると述べた。 発音は、言語を学ぶのを助けるしません。 しかし、ギリシャのスピーカーを学ぶか英語より簡単に他のギリシャ語については、我々が同意する理由がある。

また、ときに実際に私と一緒に同意している私を反対するよう、私は思います。 あなたは英語よく話す数ギリシアを満たしている。 は難しい英語でその段階に到達するためだからそれはない。 しかし、彼らは基本的なことを学びました。 しかし、私は、とされてお友達と、10年以上、ここに住んでいるが、まだ、ギリシャ語の基本的な苦労している多くの人に出会いました。 それは初めから私のポイントだった。 ギリシアの大部分は、英語の基礎のハンドルを持っているが、それだけでは行くことになるとフラットな自分の顔に落ちる。 （そして、私が知っている - 私はそれを越えて行くことを教えとしてきた一つ、彼らは何か、彼らは単に勉強して行うことができますように言語を学習アプローチされていないことが理由の）（通常イギリス）元なでは、私が知っているだけギリシャまともな会話を持って学んだしていないという事実ほとんどのギリシャ人が周りには十分にそれが必要だ英語を知ってこれを借りている。 言い換えれば、すべての人よりも、彼らはギリシャ語話すことができる英語を話すことができる彼のFCEのかECCEのを持っているギリシャ。

もちろん例外はあります。 私はドイツに会った人私は彼の英語の発音はとても良かったので、アメリカだと思った。 すべての例外は、異常のとおりしかし、彼は、されました。 私はそのギリシャように影響を与えると彼女の英語を取って代わろう始めたよかったスコットランドの友人がいた。 一部の人だけの言語を学ぶための自然な才能を持って。 私はあまり幸せじゃないと思います。 私は別の1つを学ばなければならないことを憎む。 私はやっと2つを管理できます。 私の婚約者はそのような才能を持ち、流暢な英語を話し、ネイティブスピーカーと間違えています。 彼女が住んでいた、イギリスの90年代に5年間師事。 彼女は英語も教えている。

液浸の最善の方法の言語を学ぶことです。 それはあなたの6ヶ月と他の人の6年の間に大きな違いだ。 あなたは、ギリシャ語を話す国では、一方他のどのような場合は、週末の戦士を呼んでいる住んでいます。 普通の人が堪能言語の授業の6時間、週することによってなることはできません。 これは単に言語と機会あなたがピックアップリサイクルするために十分な露出があります。

子供たちは良いときにはそれに没頭しているが、必ずしもとき、彼らはそれを勉強している言語を選択します。 教室の環境では物事が異なっている。 子供たちは、はるかに早く大人より、物事を拾うそれは、より迅速に気が紛れる忘れている。 大人の努力の多くをするために、あると、もっと自分を適用することができますし、何を繰り返しなしで長時間の学んだことを保持することができます。

私が見つけたもう一つの違いは、大人と不満の要素ことだ。 これは、簡単に9歳のための英語の9歳のレベルで9歳の考えを表現するためだ。 しかし、25歳は25歳、基本的に9歳の英語のレベルはどのようにの考えを表現しようとすると、彼らはイライラすると闘争の詳細は明らか。

について自慢屋や不平を言う人として抜け心配しないでください。 私は、あなたは非常にオープンし、寛大で、寛容な態度が印象を受けるが、そうでないことはどこの批判が原因です批判することはできません多く。 それはすぐに明らかにした。

ハイカット

私はチャンスをあなたのサイトをチェックアウトしているので、私の場所でまだ本当のインターネットが、隣人はWiFiを保護インストールされます。 あなたの'ギリシャ'記事へと水のドイツでは私の文化の衝突の瞬間を吹く来て！ あなたは忍耐の金の星を獲得！

私はあなたを（と私は同じような言語状況にいる）私は罪悪感、あなたが複数のクラスに出席する必要がありますのままになるされた場合。 I've learned that after you leave the structured class environment and start using/learning language in everyday situations, you quickly start to grow and develop out of sync with classroom language studies. This means that when you try to re-enter the classroom you're way ahead in some areas and way behind in others, making it especially hard to find the right class for you (other than private tutoring).

Previous comments are right on in their advice to read, which is what I try to do. Read and speak with people who promise to correct you. Sure it would be great to be perfect, but really, as long as you feel like you're functioning and even improving slowly, you don't really need to invest in expensive courses that may not be able to really meet your needs at this point anyhow.

Kudos to you also; Greek does not look easy. I feel like I got off easy with German and Germany after reading this post of yours!

カット、
Your friend Euripides is right in packing up and leaving. Doing business in Greece can quickly develop into a nightmare as many of my friends have discovered over the years. And those of us who do not have the advantage of leaving tomorrow must bear the full brunt of this land of freedom for public sector loafers. This is my angriest time of the year — preparing tax returns so that my precious cash goes to be wasted by Greek politicians ….

うわー、それは驚くべきことは、すべてとは、まだギリシャに住んでいた経てよ！ あなたはかなり、本当に何度もそれを試して勇気を決定した！ レッスンは本当にたくさんあります！ 私は想像できない理由は、多くの。 あなたは、ギリシャ語のAssimile本を見つけるやってみる場合は質問する場合は、フランス語、話す。 直流+ +か何かを試して、このメソッドはかなりニューヨークライブレポートです。 私はトルコ自分で学ぶために始めたとき私はそれを使用します。

interesting topic. i agree with most of what thomas said, but here are some of my own observations on the differences between the two languages, and possible reasons why the to learn occurs on both sides:

1.Greek is difficult for beginners because it's strict, inflexible grammatical rules and procedures render it static IMO. there are serious limitations to it. that's why people like me struggle to learn it because we are used to having more 'options' in regards to expression, whether in the formal or informal sense.

2。英語は、その複雑な形でのESP、クモ、双方向言語です。意味だけであらゆる角度から来ている。 ギリシャ語、その一方で、もう少し'直接'限り通信は、表現と意味が懸念している傾向があります。（ただし、私は確信しtedだと他の人がこの上で私をピックアップできる、そのギリシャの方法より高度なので私が今までになります）はこれよりIMOの多くの理由があります：1。 複数の意味を持ち、その意味はほぼ完全にコンテキスト依存している英語の言語で複数の単語があります。 それは意味ではなく、単語自体を生成するコンテキストです。 あるようにギリシャの言葉はこれも、ほぼ英語と同様、多くのではありません。 これだけは、言葉の異なる意味を学ぶ必要がない、どのようにそれらを適用するかにときにそれらを適用する必要があります。可能性は無限大です。 そして、より多くのオプションは、合併症の全く新しいセットをに対処するため生成されます。

また、英語はもっと微妙な提案に、言語の控えめ使用、またはフィルタの様々なすべてが、3倍にも倍増につながるから依存して、意味は、あなたの正面に倒れるも皮肉や皮肉のギリシャと建物を見ているとき。

そうそう、私は一般的にトーマスに同意する。英語がファンダメンタルズの面で簡単な言語です。 しかし、もしあなたがこのレベルを超えて行きたい、それは大変な努力が必要です。 それは単純な言語を非常に多くのヨーロッパ人がすることを確認されていません。 彼らは主に微妙な'その上でピックアップしないため、そして、彼らはこれを信じています。

On a broader note, if language helps us understand, define and shape our meaning of the world and our experience of it, then i wonder if more 'static' languages like Greek, German etc are particularly useful in this regard. i'm not dismissing them entirely–i love the Greek language, it's a challenge, and i like challenges–but i wonder how much 'static/inflexible' languages prevent us from 'seeing' things the way they ought to be seen? Or at least make it more difficult for us to grasp new ways of thinkings, new points of view that inevitably emerge as time goes on. a German friend of mine, with exceptional English language skills, once said that English was great because it allowed him to be more 'creative and playful'; it opened up a whole new realm of possibility. it was an interesting way to put it, that's for sure. But i think my reach has extended my grasp at this point so i'll end it here.

of course, more advanced speakers of Greek will be able to point out the faults of my analysis with relative ease. however, when i started to learn more Greek as i got older, i was told the reason i wasn't progressing like i should was because i was looking for meaning that 'wasn't there'.

as for Greeks picking up English, i've noticed they pick up the basic mechanics of the language well–as they are taught in a very old school formal way in school–but they miss the subtleties and filters i mentioned earlier.

as for the relative ease in which they pick up the language, well that's obvious; Greeks consume a large amount of American and British cultural artifacts, mostly via music and film, and this helps facilitate the learning process enormously. shame the reverse scenario doesn't apply because my Greek would certainly be more advanced! it's difficult to learn Greek when you are 3rd generation and your parents speak English in the home.

最初は少し素晴らしいブログ（当時は私のポイント上のホストに吸い上げ）

うわー！ お客様のサイトは本当に場所であるになっている。 私は2年以上のほんのいくつかのそこに（メルのダイナーされ、これが私の国ではないのされた当時）いくつかの著名人を外国人居住者のブログを訪問されている。

しかし、疑いもなく、あなたが最適です。 有益には、許可の苦情、等組織）。

今、あなたの記事について。 あなたはただです）ギリシャ人は、ギリシャ語（も話すことはありません理由は？教えてくださいデンエキソのanagee"だ。"私はそれのために必要がなかった。 また、あなたは、EUの公用語は英語（本当かどうかではない）を思い出させることができます。 私はそれを知っているので私はギリシャ彼女に話すことがなぜ例：他の日、スーパーで店員に頼んだ。 私は彼女（申し訳なさそうな方法で）、まあ、ギリシャ、ヨーロッパ今だから、私は良いユーロ市民に英語を話す義務が感じ教えてください。 私はほとんど彼女は英語を話す開始する必要が信じていたと思う...

最後に、私のギリシャアメリカ人の友人がで聞か：ギリシア英語を話すだけでなく、それらは人のみギリシャ話すDimosioの運命にある... ..ない

How come you speak Greek fluently?

Kat, an American in Athens posted a very interesting article titled Why don't you speak Greek
fluently?, which explains about how she never got around to really learn Greek fluently after
10 years living here. In short: circumstances. My story is tota…

あなたの話はすごいね！ I admire your courage still staying here after all these difficulties. My very good friend betabug (Sascha) adapted much better, but I think language played a great role on that. I think that encountering common, working-class people on every aspect of daily life, would get you closer how many things work here, in order to avoid all these problems you encountered.
乾杯、
Panagiotis

Sorry, comments are closed at this time.