23 Commenti

Lol, credo che si sta facendo molto a livello 3! Sono qui da quasi 5 anni e ancora non riesco a capire le persone quando parlano, a meno che non parli lentamente (che tutti sappiamo i greci ma non fare). I impressionare mio marito tutto il tempo con la mia capacità di tradurre i sottotitoli greco correttamente, ma una competenza di lettura in crescita non aiuta molto quando è il momento di comunicare.

Mia madre-in-law mi ha aiutato all'inizio, e abbiamo usato i libri di greco che usano nella scuola elementare qui. Ma ho smesso di incontro con lei per le lezioni su base regolare (lei è più che disposti a iniziare di nuovo se voglio), e mio marito e non ho mai almost comunicare in greco (hell, suona come un americano ora!).

Attualmente, la mia risposta alla domanda è "non si può insegnare ad un vecchio cane nuovi trucchi", per non parlare io sono sempre stato terribile quando si tratta di comunicare verbalmente in lingue, anche l'inglese. Non faccio del mio meglio in persona se non è qualcuno che conosco bene.

Ma cavolo, che cosa un'avventura terribile hai avuto qui! Spero che tutto va liscio per te qui fuori!

Ammiro il tuo coraggio a far tutto questo punizione in Grecia e per tornare più. Questo non è uno dei più facili paesi di gestire se sei uno straniero. Per quanto riguarda l'apprendimento e di parlare greco, che ho conosciuto solo due / due americani nella mia vita che aveva effettivamente ottenuto livello accademico greco e potrebbe effettivamente leggere letteratura neogreca in originale, senza toccare un dizionario.

Come in tutte le lingue, la chiave di lettura del vocabolario è. Parlare è una cosa completamente diversa - e fidanzati e fidanzate, al contrario di nozioni popolari, non aiuterà più di tanto.

Certamente spero la fortuna con la Grecia migliora. Penso che avete guadagnato le tue ali e il diritto di criticare questo paese tanto quanto vuoi!

Holy Cow! Lei ha passate tante! Buon per te, che hai superato tanti ostacoli. Sei così coraggioso ed intelligente!

Sono stata sposata con mio marito greco per 17 anni e riesce a malapena a comunicare efficacemente in greco. Ho vissuto in Grecia per un anno, hanno visitato 3 volte (1 mese ciascuno) e ha partecipato anche lezioni di grammatica greca in una delle chiese qui a Milwaukee. Mia madre-in-law ha visitato spesso (6 settimane per vistit ... Ay!) E di solito hanno una ripartizione di comunicazione o due, in quanto siamo entrambi cercando di parlare "Grenglish".

Uno dei motivi principali che ci stiamo muovendo verso la Grecia questa estate è così i nostri figli possono parlare in modo scorrevole e veramente conoscere la cultura greca. Ho cercato di insegnare loro greca con video, libri e carte di flash nella fase iniziale, ma, poiché non è la mia lingua materna, è diventato più difficile per me tenere il passo. E, soprattutto, ogni volta che sono in giro amici greci in Grecia, tutti vogliono parlare inglese con me in modo che possano ottenere un certo uso di tutti i loro anni di frequentare lezioni di inglese. Fondamentalmente, non siete soli!

Oh, e so che molti greci che hanno vissuto qui per anni e non riescono quasi a parlare l'inglese ... quindi suppongo che in entrambi i casi!

Ho appena trovato questa notte blog scorso (quando ho visto il tuo commento sul mio) e non vedo l'ora di leggere di più.

Ho insegnato inglese qui da dieci anni ormai, e hanno parlato greco tutta la mia vita, e credo di poter offrire qualche informazione sulle due lingue.

Ho il sospetto (ma non può giustificare questa in alcun modo) che molti di noi la cui lingua madre è l'inglese trovo più difficile imparare altre lingue to than essa è per le persone che la lingua madre è qualcosa di else. L'inglese è molto allentato, la lingua flessibile, una sorta di hit-and-miss linguaggio, e la lingua che parlano influisce sul modo di pensare e di canale vostri pensieri in parole. Quando si cerca di imparare le lingue in cui le scelte sono più limitate e dove la grammatica è più rigorosa, credo che sia più difficile per noi adattarsi in qualche modo il nostro pensiero vagante in loro.

Non sto dicendo che siamo di lingua inglese non la pensa come chiaramente come gli altri, ma che abbiamo messo i nostri pensieri in parole in un modo diverso. Ma poi, probabilmente, non so di cosa sto parlando.

Greci in generale tendono ad essere meglio a imparare altre lingue, soprattutto a imparare la pronuncia, che gli altri europei. Non so perché. Voglio dire, per esempio, che i greci fanno un lavoro migliore a pronunciare in inglese degli inglesi fare a pronunciare greco. Greci fare un lavoro ancora migliore pronunciando altre lingue come francese e tedesco. Non so perché questo è, ma potrebbe avere a che fare con le caratteristiche fonetiche della lingua nativa. Le componenti fonetiche in greco sono molto semplici e limitati, in modo che ci si aspetta loro di non essere in grado di farlo. L'inglese è foneticamente molto complesso, con molte piccole differenze tra il modo in cui una vocale può essere pronunciato, in modo che ci si aspetta di lingua inglese per poter fare un lavoro migliore di esso. Ma essi mettono in greco un delicato certo, quasi pronuncia esigenti. (Confronta con quanta leggerezza si tocca la nostra t in confronto ai greci.)

Ma la differenza fondamentale è questa. Se si confronta il modo in cui imparare il greco e di come i Greci imparare l'inglese, dovete ricordare che l'inglese è una lingua facile da imparare le nozioni di base. Raggiungere un livello avanzato o abilità è tutta un'altra storia. L'inglese è come il tennis o scacchi. Chiunque può oscillare una racchetta e colpire una palla, ma una partita è ben altra cosa. Allo stesso modo di imparare i pezzi si muovono in scacchi è facile, ma la padronanza del gioco è totalmente al di là maggior parte delle persone.

Greco, d'altro canto, le opere in qualche modo il contrario. Per gli anglofoni, le basi sono molto più difficili. La maggior parte dei Greci ha colpito un muro di mattoni quando cercano di diventare avanzato o abili oratori, e ottenere molto deluso perché si aspettano che di continuare ad essere così facile come lo era prima. anglofoni iniziare con quel muro. Perché l'inglese è così diffusa, è facile ricorrere ad essa quando si è in una posizione difficile o si sentono scoraggiati, e questo elimina una delle cose che si potrebbe spingere oltre il muro. In ogni caso, dopo averlo eliminato, il resto dovrebbe essere una navigazione tranquilla.

Non ho mai detto greci potevano imparare altre lingue meglio di altri europei. Ho detto che in genere hanno una migliore pronuncia, che era essenzialmente, oltre il punto. Pronuncia non aiuta ad imparare una lingua. Ma quella di lingua greca fare imparare l'inglese più facilmente di altri imparare il greco, per i motivi che siamo d'accordo.

È inoltre sembrano essere in disaccordo me quando sei veramente d'accordo con me, credo. Tu dici che hai incontrato Greci pochi che parlano inglese abbastanza bene. Ecco perché è difficile raggiungere quello stadio in inglese. Ma hanno imparato le basi. Ma ho incontrato, e gli amici sono con, un sacco di persone che hanno vissuto qui per dieci o più anni e sono ancora alle prese con le nozioni di base della lingua greca. Questo era il mio punto fin dall'inizio. Una grande percentuale di greci hanno ottenuto una maniglia sulle basi di inglese, ma cadono piano sui loro volti quando si tratta di andare oltre. (E so - ho cercato di insegnare loro ad andare oltre. Una delle ragioni che non possono esse approach is apprendimento di una lingua come qualcosa che si può fare semplicemente studiando.) Il (di solito britannico) ex- Carezze che so che non ho imparato abbastanza greco di avere una conversazione decente dobbiamo al fatto che la maggior parte dei Greci intorno a loro sapere abbastanza bene l'inglese che è inutile. In altre parole, un greco che ha ottenuto il suo FCE o ECCE può parlare un inglese migliore di quello che possono parlare greco.

Naturalmente ci sono eccezioni. Ho incontrato un tedesco che pensavo fosse americano, perché la sua pronuncia della lingua inglese è stato così buono. Ma egli era, come tutte le eccezioni sono, insolito. Avevo un amico scozzese il cui greca era talmente buona che ha cominciato a incidere e soppiantare il suo inglese. Alcune persone sono solo un talento naturale per l'apprendimento delle lingue. Non lo faccio. Non vorrei dover imparare un altro. Riesco a malapena a gestire due. La mia fidanzata ha un talento e parla correntemente l'inglese ed è scambiato per un madrelingua. Ha vissuto e studiato in Inghilterra per cinque anni negli anni Novanta. Insegna inglese anche.

Immersion è il modo migliore per imparare una lingua. Questa è la più grande differenza tra il sei mesi e sei altri 'anni. Voi vivete in un paese di lingua greca, mentre altri sono quello che voi chiamate guerrieri del fine settimana. La persona media non può diventare esperti in una lingua prendendo sei ore di lezioni settimanali. C'è semplicemente non basta l'esposizione alla lingua e alla possibilità di riciclare ciò che si solleva.

I bambini pick up lingue meglio quando sono immersi in essa, ma non necessariamente quando lo stanno studiando. In un ambiente di classe le cose sono diverse. Bambini prendere le cose molto più rapidamente rispetto agli adulti, ma dimentica e si distraggono molto più rapidamente. Gli adulti devono fare più di uno sforzo, e sono in grado di applicare in modo più e quindi può mantenere quello che hanno imparato per lunghi periodi di tempo senza ripetizioni.

Un'altra differenza che ho trovato è che c'è un elemento di frustrazione con gli adulti. E 'più facile per un 9 anni, per esprimere i pensieri di un 9 anni con un livello di nove anni, della lingua inglese. Ma quando una di 25 anni, cerca di esprimere i pensieri di una di 25 anni con quello che è essenzialmente un 9 anni, del livello di inglese, che ottengono frustrati e lotta di più a quanto pare.

Non preoccupatevi di venire fuori come un Brägger o piagnone. Ho l'impressione che si ha un molto aperto e generoso e tollerante atteggiamento, ma non così tanto che non riesci a criticare in cui la critica è dovuta. E 'stato immediatamente evidente.

Ciao Kat

Ancora nessuna reale internet a casa mia, ma il vicino di casa appena installato Wi-Fi non protetti in modo da sto prendendo la possibilità di controllare il vostro sito. Il tuo 'venire a storie di Grecia' colpo miei momenti cultura scontro in Germania fuori dall'acqua! Si vince una stella d'oro per la perseveranza!

Se fossi in te (e io sono in una situazione linguaggio simile) che avevo lasciato andare di qualsiasi senso di colpa che si dovrebbero partecipare più classi. Ho imparato che si deve lasciare l'ambiente strutturato classe e iniziare a utilizzare / apprendimento delle lingue in situazioni quotidiane, si avvia rapidamente a crescere e svilupparsi fuori sincronia con gli studi di lingua in classe. Ciò significa che quando si tenta di rientrare in classe si sta via da seguire in alcune aree e in ritardo in altri, il che rende particolarmente difficile trovare la classe giusta per te (diversi da quelli privati tutoraggio).

commenti precedenti hanno ragione nel loro consiglio di leggere, che è quello che cerco di fare. Leggere e parlare con le persone che promettono di correggerti. Certo sarebbe bello per essere perfetto, ma in realtà, finché si sente come stai funzionamento e addirittura migliorando slowly, non si ha realmente bisogno di investire in costosi courses che potrebbero non poter soddisfare really vostre esigenze in questo comunque punto.

Complimenti anche a te; greco non sembra facile. Mi sento come sono sceso con facilità con il tedesco e la Germania, dopo aver letto questo post del tuo!

Kat,
Il tuo amico è proprio di Euripide le valigie e andarsene. Fare affari in Grecia può rapidamente trasformarsi in un incubo, come molti dei miei amici hanno scoperto nel corso degli anni. E quelli di noi che non hanno il vantaggio di lasciare domani deve sopportare tutto il peso di questa terra di libertà per i fannulloni del settore pubblico. Questa è la mia arrabbiata momento dell'anno - preparare le dichiarazioni dei redditi in modo che il mio denaro prezioso passa per essere sprecata dai politici greci ....

Wow, è incredibile che ti ha attraversato tutto questo e ancora volevo vivere in Grecia! Siete stati abbastanza determinati e veramente coraggioso a provare ancora e ancora! Le lezioni sono davvero un sacco! Non riesco a immaginare il motivo di tanto. Domanda, parli francese, se lo fate, provate a localizzare un libro Assimile per il greco. Prova a DC + + o qualcosa del genere, il metodo è piuttosto appiccicosa. L'ho usato quando ho cominciato a imparare il turco per conto mio.

argomento interessante. Sono d'accordo con la maggior parte of ciò che Thomas ha detto, ma qui are alcune delle mie osservazioni propri su le differenze tra le due lingue, possible to le ragioni why imparare occurs in both lati:

1.Greek è difficile per i principianti perché è rigoroso, inflessibile regole grammaticali e le procedure di renderlo IMO statica. ci sono serie limitazioni ad esso. è per questo che la gente come me lotta per imparare, perché noi siamo abituati ad avere piu 'opzioni' per quanto riguarda l'espressione, sia in senso formale o informale.

2.English, specialmente nella sua forma più complessa, è una ragnatela, il linguaggio multi-direzionale; senso proviene proprio da tutte le angolazioni. Greco, d'altro canto, tende ad essere un po 'più' diretti ', per quanto di comunicazione, di espressione e significato sono interessati. (Anche se sono sicuro che Ted e gli altri mi poteva salire su questo, poiché la loro lingua greca è il modo più avanzato che la mia sarà mai) vi sono molte ragioni per questo IMO: 1. ci sono più parole nella lingua inglese che hanno significati multipli e il cui significato è quasi interamente dipendente dal contesto. E 'il contesto che genera il senso, non la parola vero e proprio. non ci sono parole greche, come anche questo, ma non così tanti come l'inglese. quindi non solo si devono imparare i diversi significati delle parole, devi sapere come applicarle e quando applicare loro, le possibilità sono infinite. E più opzioni di generare una nuova serie di complicazioni da affrontare.

inoltre, l'inglese si basa più sulla suggestione sottile, attraverso l'uso discreto della lingua, o una varietà di filtri, tutte che portano a raddoppiare, anche triple, significati; cercare di essere troppo sarcastico o ironico in greco e guardare l'edificio cadere proprio davanti a voi .

Quindi sì, io generalmente d'accordo con Thomas, l'inglese è una lingua semplice in termini di fondamentali. Ma se si vuole andare al di là di questo livello, richiede grande sforzo. semplicemente non è il linguaggio semplice che tanti europei lo rendono di essere. E credo che questo, perché per lo più non salire su 'sottile' di esso.

Su una nota più ampia, se la lingua ci aiuta a comprendere, definire e forma il nostro senso del mondo e della nostra esperienza di esso, allora mi chiedo se più 'statico' lingue come il greco, tedesco etc sono particolarmente utili in questo senso. Io non sono loro che respinge totalmente l'amore io la lingua greca, è una sfida, e mi piacciono le sfide, ma mi chiedo quanto 'statico / inflessibile lingue' ci impedisce di 'vedere' le cose nel modo in cui dovrebbe essere visto? O almeno di rendere più difficile per noi comprendere nuovi modi di thinkings, nuovi punti di vista che inevitabilmente emergono col passare del tempo. un amico tedesco di mine, con eccezionale conoscenza della lingua inglese, disse una volta che l'inglese era grande perché gli ha permesso di essere piu 'creativo e giocoso'; ha aperto un intero nuovo regno delle possibilità. E 'stato un modo interessante per metterlo, questo è sicuro. Ma penso che mia portata ha esteso la mia comprensione in questo momento così te lo finisce qui.

naturalmente, diffusori più avanzato di greco sarà in grado di evidenziare i difetti della mia analisi con relativa facilità. Tuttavia, quando ho iniziato a imparare di più greco sono diventato più grande, mi è stato detto il motivo per cui non è stato progredendo come dovrei era perché ero alla ricerca di senso che 'non c'era'.

come per i greci raccogliere l'inglese, ho notato che raccogliere i meccanismi di base della lingua bene come sono insegnate in una scuola molto vecchia maniera formale nella scuola, ma sente la mancanza di sottigliezze e dei filtri che ho menzionato prima.

come per la relativa facilità in cui imparare la lingua, bene che è ovvio; Greci consumano una grande quantità di manufatti culturali americani e britannici, per lo più attraverso la musica e il cinema, e questo contribuisce a facilitare il processo di apprendimento enormemente. vergogna lo scenario inverso non è applicabile perché il mio greco sarebbe certamente più avanzata! E 'difficile imparare il greco quando si è di 3a generazione e dei tuoi genitori parlano inglese in casa.

First a little sucking up to the host on the wonderful blog (then my point)

Wow! Your site has really turned into the place to be. I have been visiting expats' blogs for over 2 years when there was only a few out there (Mel's Diner and This is not My Country were a few notables back then).

But, without a doubt, yours is the best. Informative, allows complaints, organized, etc).

Now, regarding your post. You should just tell Greek people the reason you don't speak Greek (well?) is because “den exo anagee.” I haven't had a need for it. Also, you could remind them that the EU's official language is English (whether true or not). Example: The other day, a clerk at the supermarket asked me why I don't speak Greek to her since I know it. I tell her (in an apologetic manner), Well, since Greece is Europe now, I feel obligated to speak English to be a good Euro Citizen. I think I almost had her believing she should start speaking English…

Finally, overheard by a Greek American friend of mine: Greeks who speak English do well, those who speak only Greek are destined for Dimosio…..

Come mai si parla correntemente greco?

Kat, un americano ad Atene ha inserito un articolo molto interessante dal titolo Perché non parli greco
correntemente?, che spiega di come non aveva mai riuscito a imparare davvero greco fluentemente dopo
10 anni che vivono qui. In breve: le circostanze. La mia storia è Tota ...

La tua storia sembra incredibile! I admire your courage still staying here after all these difficulties. My very good friend betabug (Sascha) adapted much better, but I think language played a great role on that. I think that encountering common, working-class people on every aspect of daily life, would get you closer how many things work here, in order to avoid all these problems you encountered.
Cheers,
Panagiotis

Spiacente, i commenti sono chiusi in questo momento.