23 Kommentare

Lol, ich glaube, du tust sehr auf Stufe 3! Ich habe hier fast 5 Jahren und ich kann immer noch nicht verstehe die Leute, wenn sie reden, wenn sie langsam sprechen (was wir alle wissen, Griechen eben nicht tun). Ich präge mein Mann die ganze Zeit mit meiner Fähigkeit, griechischen Untertiteln korrekt übersetzen, aber eine wachsende Lesekompetenz hilft nicht viel, wenn es Zeit ist zu kommunizieren.

Meine Mutter-in-law half mir am Anfang, und wir nutzten die griechischen Bücher, die sie den Einsatz in der Grundschule hier. Aber ich Begegnung mit ihr für den Unterricht auf einer regelmäßigen Basis (sie ist mehr als bereit, erneut zu starten, wenn ich will quit), und mein Mann und ich fast nie in der griechischen kommunizieren (Hölle, klingt er wie ein amerikanischer jetzt!).

Derzeit ist meine Antwort auf die Frage "Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr", nicht zu erwähnen, ich habe mich immer schrecklich, wenn es um verbale Kommunikation in Sprachen, auch Englisch kommt. Ich glaube nicht, mein Bestes tun, in Person, es sei denn, jemand, den ich gut kenne ist.

Aber geez, was für eine schreckliche Abenteuer, das Sie hier gehabt haben! Ich hoffe, dass alles glatt geht für Sie hier an!

Ich bewundere Ihren Mut bekommen alle diese Strafe in Griechenland und für mehr zurückzukommen. Dies ist nicht eine der einfachsten Ländern zu handhaben, wenn Sie Ausländer sind. Als für das Lernen und Sprechen der griechischen, habe ich nur zwei / zwei Amerikaner in meinem Leben kennengelernt, die tatsächlich akademischem Niveau erreicht hatten griechische und konnte tatsächlich gelesen modernen griechischen Literatur in der Originalsprache ohne Berührung eines Wörterbuchs.

Wie in allen Sprachen, ist der Schlüssel zum Vokabular Lesung. Sprechen ist eine völlig andere Sache - und Freunde und Freundinnen, entgegen der landläufigen Vorstellungen, hilft nicht allzu viel.

Ich hoffe, Ihr Glück mit Griechenland verbessert. Ich glaube, du hast deine Flügel und das Recht auf dieses Land so viel Sie möchten kritisieren verdient!

Holy Cow! Sie haben eine Menge durchgemacht! Gut für Sie, dass Sie so viele Hindernisse überwinden. Du bist so mutig und intelligent!

Ich habe geheiratet, meine griechischen Ehemann seit 17 Jahren und kann kaum effektiv zu kommunizieren in der griechischen. Ich lebte in Griechenland für ein Jahr besucht haben, 3 Mal (1 Monat) und besuchte auch griechische Grammatik Unterricht an einer der Kirchen hier in Milwaukee. Meine Mutter-in-law hat oft (6 Wochen pro vistit ... Ay besucht!) Und wir haben normalerweise einen Zusammenbruch der Kommunikation oder zwei, da wir beide versuchen, zu sprechen "Grenglish."

Einer der primären Gründe, warum wir nach Griechenland in Bewegung sind in diesem Sommer ist so unsere Kinder wirklich fließend sprechen und Erfahrungen der griechischen Kultur. Ich versuchte, sie zu lehren, mit griechischen Videos, Bücher und Flash-Karten früh, aber es ist nicht meine Muttersprache, wurde es schwieriger für mich, um mitzuhalten. Und vor allem, wenn ich etwa griechischen Freunden bin in Griechenland, sie alle wollen mit mir sprechen Englisch, so dass sie einigen Nutzen aus all ihren Jahren erhalten für die Teilnahme an Englisch-Unterricht. Grundsätzlich sind Sie nicht allein!

Oh, und ich weiß, dass viele Griechen lebten hier schon seit Jahren, und sie kann kaum Englisch sprechen ... Ich nehme an, so geht es in beide Richtungen!

Ich habe diesen Blog letzte Nacht (wenn ich Ihren Kommentar zu meiner Säge) und ich freuen uns auf mehr.

Ich habe Englisch unterrichtet hier seit nunmehr zehn Jahren, und gesprochen haben griechische mein ganzes Leben, und ich denke, ich kann einen Einblick in den beiden Sprachen anbieten.

Ich vermute (aber nicht belegen kann dies in irgendeiner Weise), dass viele von uns, deren Muttersprache Englisch ist es schwierig finden, um andere Sprachen zu lernen, als es für Menschen, deren Muttersprache ist etwas anderes. Englisch ist eine sehr lockere, flexible Sprache, eine Art von Hit-and-miss Sprache und die Sprache Sie sprechen beeinflusst, wie Sie denken und Kanal Sie Ihre Meinung in Worte zu fassen. Wenn wir Sprachen, in denen die Wahlmöglichkeiten sind begrenzt und wenn die Grammatik zu lernen ist strenger versuchen, ich denke, es ist schwerer für uns zu passen unsere Gedanken wandern etwas in sie hinein.

Ich sage nicht, dass wir Englisch-Lautsprecher nicht so deutlich wie andere denken, sondern dass wir unsere Gedanken in Worte in einer anderen Weise. Aber dann habe ich wahrscheinlich nicht wissen, was ich rede.

Griechen auf der ganzen tendenziell besser auf das Lernen anderer Sprachen, vor allem auf das Erlernen der Aussprache, als andere Europäer. Ich weiß nicht, warum das so ist. Ich meine, zum Beispiel, dass die Griechen eine bessere Arbeit bei auszusprechen englischer als die Engländer tun, um auszusprechen Griechisch. Griechen haben eine noch bessere Arbeit auszusprechen anderen Sprachen wie Französisch und Deutsch. Ich weiß nicht, warum das so ist, aber es haben könnte, um mit den klanglichen Qualitäten der Sprache zu tun. Die phonetische Bausteine in der griechischen sind sehr einfach und begrenzt, so dass Sie würde erwarten, dass sie nicht in der Lage sein, dies zu tun. Englisch ist klanglich sehr komplex, mit vielen kleinen Unterschiede zwischen der Art einer einzigen Vokal ausgesprochen werden können, so dass Sie Englisch sprechen würde erwarten können, einen besseren Job zu tun. Aber sie bringen ins Griechische eine gewisse zarte, fast anspruchsvolle Aussprache. (Vergleichen Sie, wie leicht wir aus Leitungswasser unserer t's zu Griechen verglichen.)

Aber der wesentliche Unterschied ist. Wenn Sie vergleichen, wie wir lernen und wie griechische Griechen Englisch lernen, müssen Sie daran denken, dass Englisch eine einfache Sprache, um die Grundlagen zu lernen. Das Erreichen einer fortgeschrittenen oder Kompetenzstufe ist eine ganz andere Geschichte. Englisch ist wie Tennis oder Schach. Jeder kann den Schläger schwingen und traf eine Kugel, aber gut zu spielen ist eine andere Sache. Ebenso lernen die Stücke in Schachzug ist einfach, aber Beherrschung des Spiels ist es vollkommen jenseits meisten Menschen.

Griechisch, auf der anderen Seite, funktioniert etwas anders herum. Für englische Muttersprachler, die Grundlagen sind viel schwieriger. Die meisten Griechen schlagen eine Ziegelmauer, wenn sie sich fortgeschrittenem oder kompetenter Sprecher versuchen, und erhalten Sie sehr enttäuscht, weil sie es immer wieder als einfach, wie es vorher war zu erwarten. Englisch sprechende starten mit dieser Mauer. Denn Englisch ist so allgegenwärtig, ist es einfach, um es Resort, wenn Sie in eine schwierige Situation sind, oder fühlen sich entmutigt, und das entfernt einer der Dinge, die Sie über die Wand drücken könnte. Jedenfalls, wenn man's gelöscht, sollte der Rest der es ruhig zu segeln werden.

Ich habe nie gesagt Griechen können auch andere Sprachen besser als andere Europäer lernen. Ich sagte, sie haben in der Regel bessere Aussprache, die im Wesentlichen neben dem Punkt war. Aussprache hilft Ihnen nicht, eine Sprache zu lernen. Aber griechische Redner tun Englisch lernen leichter als andere griechische lernen, denn die Gründe sind wir uns einig.

Sie scheinen auch nicht einverstanden sein, wenn du mich wirklich einverstanden mit mir, denke ich. Sie sagen, Sie haben einige Griechen, die recht gut englisch sprechen, erfüllt. Das ist, weil es schwierig ist, dieses Stadium in englischer Sprache zu erreichen. Aber sie haben die Grundlagen gelernt. Aber ich getroffen habe, und wurde mit Freunden, eine Menge Leute, die hier gelebt haben, für zehn oder mehr Jahren und kämpfen noch immer mit den Grundlagen der griechischen. Das war mein Punkt von Anfang an. Ein großer Prozentsatz der Griechen haben eine über die Grundlagen der englischen Griff bekommen, aber fallen flach auf ihren Gesichtern, wenn es darum geht darüber hinaus geht. (Und ich weiß - ich habe versucht, ihnen beizubringen, darüber hinauszugehen. Einer der Gründe, sie nicht ist, kann sie nähern sich das Erlernen einer Sprache als etwas, das können sie einfach durch das Studium.) Die (meist Briten) ex- Schulterklopfen, dass ich kenne, haben nicht genug griechischen gelernt, ein gutes Gespräch haben, zu verdanken, dass die meisten Griechen um sie herum genug Englisch, dass es unnötig ist. In anderen Worten, jeder Grieche, der seine FCE oder ECCE bekommen hat kann besser Englisch sprechen können, als sie Griechisch sprechen.

Natürlich gibt es Ausnahmen. Ich traf einen Deutschen, der ich dachte, war, weil seine amerikanischen Aussprache des Englischen so gut war. Aber er war, wie alle Ausnahmen, sind ungewöhnlich. Ich hatte ein schottischer Freund, dessen griechische war so gut, dass es zu berühren und ihr Englisch zu verdrängen begann. Einige Leute haben ein natürliches Talent für das Erlernen von Sprachen. Ich weiß nicht. Ich würde es hassen zu müssen, einen anderen zu lernen. Ich kann mich kaum zu verwalten zwei. Meine Verlobte hat ein solches Talent und spricht fließend Englisch und ist für einen Muttersprachler gehalten. Sie lebt und studiert in England für fünf Jahre in den neunziger Jahren. Sie unterrichtet Englisch auch.

Immersion ist der beste Weg, eine Sprache zu lernen. Das ist der größte Unterschied zwischen Ihrer und der anderen sechs Monate "sechs Jahre. Sie wohnen in einem griechisch-sprachigen Land, während andere, was Sie Weekend Warriors rufen. Die durchschnittliche Person kann sich nicht in einer Sprache beherrschen, indem sie sechs Stunden Unterricht pro Woche. Es gibt einfach nicht genug Kontakt mit der Sprache und Gelegenheit zu recyceln, was Sie abholen.

Kinder abholen Sprachen besser, wenn sie in ihr sind eingetaucht, aber nicht unbedingt, wenn sie studieren. In einem Klassenzimmer liegen die Dinge anders. Kinder nehmen die Dinge viel schneller als Erwachsene, aber vergiss es und abgelenkt viel schneller bekommen. Erwachsene müssen mehr Mühe zu machen, und sind in der Lage, sich mehr gelten, und dann behalten kann, was sie für längere Zeit ohne Wiederholung gelernt.

Ein weiterer Unterschied, den ich gefunden habe ist, dass es ein Element der Frustration mit Erwachsenen. Es ist einfacher, für eine 9-jährige, die Gedanken von einem 9-jährigen mit einem 9-jährigen dem Niveau der englischen Sprache auszudrücken. Aber wenn eine 25-Jährige versucht, den Gedanken an eine 25-jährige mit dem, was ist im Wesentlichen eine 9-jährige das Niveau der englischen Sprache auszudrücken, bekommen sie frustriert und Kampf mehr offenbar.

Mach dir keine Sorgen über anstehende off als ein Aufschneider oder Nörgler. Ich habe den Eindruck, dass Sie eine sehr offene und großzügige und tolerante Einstellung, aber nicht so sehr, dass Sie nicht zu kritisieren, wo Kritik gebührt sind. Es war sofort ersichtlich.

Hallo Kat

Noch keine echte Internet auf meinem Platz, aber der Nachbar gerade installiert ungeschützten WiFi, damit ich unter die Chance, lesen Sie in Ihrer Website bin. Ihre ', der nach Griechenland "Geschichten Schlag meines culture clash Momente in Deutschland aus dem Wasser! Sie gewinnen einen goldenen Stern für die Ausdauer!

Wenn ich du wäre (und ich bin in einer ähnlichen Situation, Sprache) würde ich loslassen von jeglicher Schuld, dass Sie sollten mehr am Unterricht teilnehmen. Ich habe gelernt, dass, nachdem Sie den strukturierten Klasse zu verlassen und starten Sie mit / das Lernen von Sprache in alltäglichen Situationen, Sie schnell beginnen zu wachsen und sich entwickeln out of sync mit Unterrichtssprache Studien. Dies bedeutet, dass, wenn Sie wieder den Klassenraum betreten Sie weit voraus und in einigen Bereichen weit hinter in anderen versuchen, so dass es besonders schwer, die richtige Klasse für dich (mit Ausnahme der privaten Nachhilfeinstitute) zu finden.

Zurück Kommentare sind direkt auf in ihrem Gutachten zu lesen, das was ich zu tun versuchen. Lesen und sprechen mit Menschen, die für Sie richtige versprechen. Sicher es wäre großartig, perfekt zu sein, aber wirklich, solange man sich wie funktioniert und sogar verbessert sich langsam das Gefühl, die Sie nicht wirklich brauchen, um in teuren Kursen, die möglicherweise nicht in der Lage, wirklich Ihren Bedürfnissen an diesem investieren Punkt jedenfalls.

Kudos to Sie auch; griechischen schaut nicht einfach. Ich fühle mich wie vor leicht mit Deutsch und Deutschland nach der Lektüre dieses post von dir habe!

Kat,
Ihr Freund Euripides ist rechts in der Verpackungs-up und verlassen. Doing business in Griechenland kann schnell in einen Alptraum, als viele meiner Freunde entwickeln im Laufe der Jahre entdeckt. Und diejenigen von uns, nicht über den Vorteil, dass morgen müssen die volle Wucht dieses Land der Freiheit für den öffentlichen Sektor Loafer tragen. Dies ist mein zornigsten Zeit des Jahres - Erstellung von Steuererklärungen, so dass mein kostbares Geld, um die von griechischen Politikern verschwendet werden goes ....

Wow, es ist erstaunlich, dass Sie durch all das und wollte noch in Griechenland leben, ging! Sie waren ziemlich bestimmt und wirklich mutig sein, um es wieder und wieder versuchen! Die Lektionen sind in der Tat eine Menge! Ich kann mir nicht vorstellen, warum so viel. Frage, Sie sprechen Französisch, wenn Sie tun, versuchen Sie eine Ortung Assimile Buch für Griechisch. Versuchen Sie, DC + + oder so etwas, ist die Methode ziemlich goo. Ich benutzte es, wenn ich zu lernen, auf eigenen türkischen gestartet.

interessantes Thema. Ich stimme mit den meisten von dem, was Thomas gesagt, aber hier sind einige meiner eigenen Beobachtungen über die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen, und mögliche Gründe, warum das zu lernen, tritt auf beiden Seiten:

1.Greek ist für Anfänger schwierig, weil es streng ist, unflexibel grammatischen Regeln und Verfahren machen es statische IMO. Es gibt gravierende Einschränkungen zu. Das ist, warum die Leute mich wie Kampf, es zu lernen, weil wir gewohnt sind, mehr 'Optionen' in Bezug auf Ausdruck, ob im formellen oder informellen Sinn.

2.English, ESP in seiner komplexen Form, ist eine krakelige, multi-direktionalen Sprache; Bedeutung kommt gerade aus allen Winkeln. Griechisch, auf der anderen Seite, ist tendenziell ein wenig mehr "direkte" so weit wie Kommunikation, Ausdruck und Bedeutung betrifft. (Obwohl ich bin mir sicher, Ted und andere könnten mich abzuholen auf dieser, seit ihren griechischen Weg ist weiter fortgeschritten als ich je sein wird) gibt es viele Gründe für diese IMO: 1. Es gibt mehr Wörter in der Sprache Englisch, die mehrere Bedeutungen haben und deren Bedeutung ist fast vollständig kontextabhängig. Es ist der Kontext, der den Sinn, nicht das eigentliche Wort selbst generiert. Es gibt griechische Wörter wie dies auch, aber nicht annähernd so viele wie Englisch. Dies nicht nur Sie haben die verschiedenen Bedeutungen von Wörtern zu lernen, müssen Sie wissen, wie man sie anwenden und wann man sie anwenden, die Möglichkeiten sind endlos. Und mehr Möglichkeiten erzeugen eine ganze Reihe neuer Komplikationen zu behandeln.

auch Englisch mehr auf subtile Suggestion beruht, durch dezente Verwendung von Sprache oder einer Vielzahl von Filtern, die alle zu verdoppeln, zu verdreifachen führen, Bedeutungen, als zu versuchen, sarkastisch oder ironisch in der griechischen und beobachten Sie das Gebäude direkt vor Ihnen zu stürzen .

so yes, i generally agree with Thomas; English is a simple language in terms of fundamentals. But if you want to go beyond this level, it requires great effort. it just isn't the simple language that so many Europeans make it out to be. And they believe this because they mostly don't pick up on the 'subtlety' of it.

On a broader note, if language helps us understand, define and shape our meaning of the world and our experience of it, then i wonder if more 'static' languages like Greek, German etc are particularly useful in this regard. i'm not dismissing them entirely–i love the Greek language, it's a challenge, and i like challenges–but i wonder how much 'static/inflexible' languages prevent us from 'seeing' things the way they ought to be seen? Or at least make it more difficult for us to grasp new ways of thinkings, new points of view that inevitably emerge as time goes on. a German friend of mine, with exceptional English language skills, once said that English was great because it allowed him to be more 'creative and playful'; it opened up a whole new realm of possibility. it was an interesting way to put it, that's for sure. But i think my reach has extended my grasp at this point so i'll end it here.

of course, more advanced speakers of Greek will be able to point out the faults of my analysis with relative ease. however, when i started to learn more Greek as i got older, i was told the reason i wasn't progressing like i should was because i was looking for meaning that 'wasn't there'.

as for Greeks picking up English, i've noticed they pick up the basic mechanics of the language well–as they are taught in a very old school formal way in school–but they miss the subtleties and filters i mentioned earlier.

as for the relative ease in which they pick up the language, well that's obvious; Greeks consume a large amount of American and British cultural artifacts, mostly via music and film, and this helps facilitate the learning process enormously. shame the reverse scenario doesn't apply because my Greek would certainly be more advanced! it's difficult to learn Greek when you are 3rd generation and your parents speak English in the home.

Zunächst ein wenig saugen bis der Rechner, auf dem wunderbaren Blog (dann ist mein Punkt)

Wow! Your site has really turned into the place to be. I have been visiting expats' blogs for over 2 years when there was only a few out there (Mel's Diner and This is not My Country were a few notables back then).

But, without a doubt, yours is the best. Informative, allows complaints, organized, etc).

Nun, in Bezug auf Ihre Post. You should just tell Greek people the reason you don't speak Greek (well?) is because “den exo anagee.” I haven't had a need for it. Also, you could remind them that the EU's official language is English (whether true or not). Example: The other day, a clerk at the supermarket asked me why I don't speak Greek to her since I know it. I tell her (in an apologetic manner), Well, since Greece is Europe now, I feel obligated to speak English to be a good Euro Citizen. I think I almost had her believing she should start speaking English…

Finally, overheard by a Greek American friend of mine: Greeks who speak English do well, those who speak only Greek are destined for Dimosio…..

How come you speak Greek fluently?

Kat, an American in Athens posted a very interesting article titled Why don't you speak Greek
fluently?, which explains about how she never got around to really learn Greek fluently after
10 years living here. In short: circumstances. My story is tota…

Your story sounds amazing! I admire your courage still staying here after all these difficulties. My very good friend betabug (Sascha) adapted much better, but I think language played a great role on that. I think that encountering common, working-class people on every aspect of daily life, would get you closer how many things work here, in order to avoid all these problems you encountered.
Cheers,
Panagiotis

Sorry, comments are closed at this time.